952
Технические термины — это своего рода сленг. Смысл таких слов должен быть понят и нужно знать, как правильно их применять. Научно-техническая литература, статьи и инструкции перенасыщены специальной терминологией, аббревиатурами и обозначениями. В отличие от художественного стиля, который позволяет свободно интерпретировать содержание, технические тексты нуждаются в точном переводе всех терминов.
Для технического перевода с английского на русский требуется переводчик с прекрасными знаниями терминологии, как на иностранном, так и на русском языках. Поэтому одной из основных трудностей при выполнении перевода является выбор подходящих слов, поскольку использование синонимов подходит только в самых крайних случаях.
Во время работы технический переводчик может столкнуться с другой проблемой: разница в требованиях к аббревиатурам и сокращениям, которые используются в различных странах. В нашей стране принято придерживаться определенных стандартов, в то время как за рубежом всё не столь жестко. Это создает дополнительные трудности для качественного, технически правильного перевода.
В настоящее время множество различных агентств предлагают свои услуги. Однако технический перевод с английского литературы — ответственная работа. Только профессиональные переводчики, обладающие практическими навыками и специализирующиеся на технической документации, могут действительно качественно выполнить его.
Когда специалисты переводят технические тексты, они уделяют больше внимания информации о тонкостях оборудования и технологических процессов. Кроме того, техническая документация часто сопровождается чертежами. Поэтому переводчики специализированной компании имеют не только знания и практические навыки технического перевода, но и собственные специализированные программы.
Перевод технических текстов требует точной передачи специальной терминологии, без каких-либо искажений. Маловероятно, что филолог, ранее работавший только с художественной литературой или переводом личных документов, сможет выполнить эту работу качественно. То же самое можно сказать об инженере, который говорит на иностранных языках.
Поэтому качественный технический перевод с английского является результатом хорошо скоординированной работы нескольких специалистов, каждый из которых является профессионалом в своей области деятельности. Это позволяет сделать наиболее точный перевод с однородной стилистической и лексической ориентацией текста, что исключает свободную интерпретацию терминов и понятий.
(Нет оценок)
